水调歌头

译文

在江畔的亭子送别远行的客人，看着木兰舟渐渐远去，令人肝肠寸断。江水高涨，风疾速吹过，满眼的烟树仿佛交织成无尽的哀愁。咿呀几声轻柔的摇橹声传来，满腔的离恨也被填满，转眼间就隔着水中的小洲了。独自站在广阔无垠之处，想要离开却又强自逗留。大海高山绵延漫长，云水之间广阔无边，思念难以收敛。小亭深院里的歌声欢笑，不忍心再去回忆曾经一同游玩的情景。只有当时的明月，虽远在千里之外却仍有情意相伴，只是以后的相会还很遥远。这种离愁别恨数也数不清，只能和着泪水付与江水向东流去。

注释

咿轧

象声词，多形容摇橹声。yī yà

拍塞

充满。

指顾

手指目视；指点顾盼。形容时间短促。

汀洲

水中小洲。tīng zhōu

迟留

停留；逗留。

赏析

从文学手法上看，开篇‘江亭送行客，肠断木兰舟’直接点明送别的地点和送别时的悲痛心情，直抒胸臆。‘水高风快，满木烟树织成愁’，通过描写眼前所见的江水、疾风、烟树等景象，运用拟人的手法，将烟树写得仿佛能织就愁绪，把无形的愁思具象化，营造出一种凄凉、惆怅的意境。‘咿轧数声柔橹，拍塞一怀离恨’，橹声的咿轧与离恨相呼应，以声衬情，更加突出离别的哀伤。情感表达上，整首词围绕送别这一主题，深刻地表达出送别友人时的不舍、痛苦以及对未来重逢的期待又担忧的复杂情感。主题思想上，展现了离别这一永恒的主题，体现出友情在分别时的凝重以及对往昔同游时光的眷恋。

速览

《水调歌头》是宋代诗人赵师侠的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、怀人。江亭送行客，肠断木兰舟。 水高风快，满木烟树织成愁。 咿轧数声柔橹，拍塞一怀离恨，指顾隔汀洲。 独立苍茫外，欲去强迟留…