听张供奉歌赤壁二首 其一

译文

面容苍老、头发花白的人唱着紫云般的歌，过去传说秦青又能怎样呢。那一曲如连贯珠子般美妙的歌声听也听不够，西风吹来的余韵环绕着庭院中的树木。

注释

苍颜（cāng yán）

面容苍老，形容人历经岁月沧桑后的容颜。

紫云（zǐ yún）

这里可能指像紫云般绚丽的歌声，或与某种祥瑞、高雅的意象相关。

秦青（qín qīng）

秦青是古代著名的歌唱家，这里借秦青来衬托张供奉歌声的高超。传说秦青唱歌能‘声振林木，响遏行云’。

贯珠（guàn zhū）

像一串珠子般连贯，形容歌声清脆悦耳、连贯动听。

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木，这里指西风吹过时，歌声环绕着庭院中的树木，营造出一种悠远的意境。

赏析

在文学手法上，此诗运用了侧面烘托的手法，通过描述歌声的美妙如‘一曲贯珠听不尽’，让读者仿佛身临其境，感受到歌声的魅力。情感表达上，诗人对张供奉的歌声充满了赞美之情，‘苍颜白发’与‘紫云歌’形成鲜明对比，更突出了歌声的动人。意境营造方面，‘西风馀韵绕庭柯’营造出一种宁静而悠远的氛围，仿佛时间都在这歌声中凝固。主题思想上，主要是表达对美妙歌声的陶醉和对艺术的热爱与推崇。

速览

《听张供奉歌赤壁二首 其一》是元代诗人吾丘衍的作品，主题为写景、抒情、赞颂、音律。苍颜白发紫云歌，旧说秦青奈尔何。 一曲贯珠听不尽，西风馀韵绕庭柯。