九日雨中寄玉清道侣

译文

野外的小径旁黄花绽放，荒芜的城池忽然到了暮秋时节。已经有了陶渊明那样的懒散，不再有汝南之游的兴致。仙人的凫舄终究会远飞，自己岂能暂时留在这里。相互看着在风雨之中，又何必去特意辨认是不是江州呢。

注释

芜城（wú chéng）

荒芜的城池，这里指扬州，因鲍照曾作《芜城赋》而得名。

彭泽（péng zé）

指陶渊明，他曾在彭泽县做官，这里借指自己的懒散和对官场的厌倦。

汝南（rú nán）

古郡名，在今河南境内，这里指代以往的出游之地，表达不再有出游兴致。

凫舄（fú xì）

传说中仙人所穿的鞋子，能使人飞升。这里借指仙人，表达对道侣的向往和对自己未来的期许。

匏瓜（páo guā）

葫芦的一种，古人认为匏瓜不能食用，只能用来做盛器或观赏，这里比喻自己不能长久停留，暗示终将离去。

赏析

文学手法上，通过对比手法，将自己的懒散与往昔的出游兴致对比，突出此刻的心境。情感表达方面，流露出对隐居生活的满足和对尘世纷扰的疏离。意境营造上，描绘出暮秋野径黄花的萧瑟之景，烘托出一种孤寂、超脱的氛围。主题思想上，表达了对道家道侣的思念以及对自身生活状态的感悟，既有对尘世的超脱，又有对友情的珍视。

速览

《九日雨中寄玉清道侣》是元代诗人吾丘衍的作品，主题为写景、抒情、对比、隐逸。野径黄花发，芜城忽暮秋。 已成彭泽懒，不作汝南游。 凫舄终遐举，匏瓜岂暂留。 相看风雨际，何用识江州。