寄柯德杨

译文

兰花的色彩让秋色都感到惊讶，凤凰飞来却被困在高空。长久没有书信已经有好几个月了，今天突然收到书信让我感到安慰。道德的存在不在于弹奏琴瑟来彰显，处境艰难又怎会弯腰屈服。山阴这个地方是清净隔绝的好去处，暂且在这里躲避炎热吧。

注释

兰色（lán sè）

兰花的颜色，兰花常被视为高雅、纯洁的象征，这里的‘兰色’突出了兰花的独特色彩。

来仪（lái yí）

凤凰飞来，古代传说中凤凰是吉祥的象征，这里借凤凰来表达对友人到来的期待，也暗示了友人的不凡。

赤霄（chì xiāo）

高空、云霄，常用来形容高远之处，这里描绘凤凰被困在高空，暗示了友人处境的艰难。

弹瑟（dàn sè）

弹奏瑟这种乐器，在古代常与音乐、修养等相关，‘道在非弹瑟’表达了对真正道德的追求不在于外在的表现形式。

折腰（zhé yāo）

弯腰，这里指屈服、妥协，‘途穷岂折腰’体现了诗人在困境中坚守气节，不轻易低头的品格。

赏析

在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，如‘兰色惊秋色’，赋予兰花人的情感，使兰花仿佛具有了感知秋色的能力，生动形象地写出了兰花的独特之处。情感表达方面，诗人久未收到书信的孤独与今日突然收到书信的欣慰形成鲜明对比，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘兰色、赤霄等景象，营造出一种高远、神秘的氛围。主题思想上，表达了诗人在困境中坚守道德、寻求慰藉的心境，同时也流露出对清净之地的向往。

速览

《寄柯德杨》是元代诗人吾丘衍的作品，主题为写景、抒情、寓意、对比。兰色惊秋色，来仪困赤霄。 无书能累月，慰我忽今朝。 道在非弹瑟，途穷岂折腰。 山阴清绝地，且为息炎歊。