题三教啜醋图

译文

我们儒家的风味品格坚定顽强，佛道二教如今也羡慕酸味。点滴沾濡到这种程度，鼻子容纳三斗的容量恐怕是很难做到的。

注释

吾儒（wú rú）

指儒家，儒家学者自称。

二氏（èr shì）

指佛教和道教，佛教徒和道教徒常被称为二氏。

涓滴（juān dī）

细小的水流，比喻微小的事物或少量的财物。这里指沾到的醋很少。

濡（rú）

沾湿，浸润。如‘濡笔’‘濡染’等。这里指醋沾到身上。

鼻容三斗（bí róng sān dǒu）

鼻子能容纳三斗醋，是一种夸张的说法，形容容纳的量很大。斗，古代盛粮食的器具，容量为十升。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将儒家的风味与佛道二教的慕酸进行对比，突出了儒家的坚定。同时通过‘涓滴沾濡’和‘鼻容三斗’的夸张描写，营造出一种诙谐幽默的意境。从情感表达上，既带有对儒家坚守的赞赏，又有对佛道二教些许的调侃。主题上，以啜醋这一日常小事为切入点，探讨了不同教派的特点和相互关系。

速览

《题三教啜醋图》是元代诗人许有壬的作品，主题为对比、夸张、诙谐、探讨教派。吾儒风味格坚顽，二氏而今亦慕酸。 涓滴沾濡已如此，鼻容三斗故应难。