苏彦良西野堂四绝 其一

译文

春天的云朵守护着未完全消融的积雪，古老的柏树垂下冰冷的枝条却不摇晃。雁柱上的十三根弦上挂着上月的月光，饮酒结束后香炉中的灰烬在这令人怜惜的夜晚。

注释

雁柱（yàn zhù）

古筝上支撑弦的部件，因形似雁行而得名。

阑（lán）

尽、晚。如‘酒阑’，即酒尽、饮酒结束。这里表示饮酒到了尾声。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的东西，这里指香炉中燃烧后的灰烬。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘春云护雪’‘老柏垂冰’，赋予自然景物以人的动作和情感，使画面更加生动形象。情感表达上，通过描绘寒冷寂静的夜晚景象，流露出一种孤寂、凄凉之感。意境营造方面，营造出了一个清冷、孤寂的氛围，让人仿佛置身于那个寂静的夜晚。主题思想上，或许是在表达时光的流逝和人生的孤寂，以寒冷的冬夜景象来映衬内心的情感。

速览

《苏彦良西野堂四绝 其一》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景、孤寂、冷寂、抒情。春云护雪未全消，老柏垂冰冷不摇。 雁柱十三弦上月，酒阑香烬可怜宵。