永遇乐

译文

阳光明媚，春风和暖，暗暗地催促春天离去，可春天还有些留恋。花朵在枝梢上失去香气，苔藓蔓延到柳荫小路，茂密的枝叶如清凉的帷幕展开。海棠花零乱地飘落，梨花淡然静立，开始听到黄莺和燕子在空中嬉闹。有轻盈美妙、容貌艳丽的女子，缓缓漫步在仙境般的园林之中。绿叶丛中红花娇艳，新鲜柔美，像是大概试着妆扮深浅。细叶间有沙果，长枝梢上有嬉戏的蝴蝶，一团团地在枝头显现。女子面色红润，头发乌黑，带着春愁而慵懒无力，困倦地依靠在精美的屏风上显得娇弱。只是应该是害怕狂风暴雨欺凌，致使万千花朵飘落。

注释

暄

温暖，读xuān。

褪

减色，这里指花的香气、颜色减退。

幄

帐幕，这里形容枝叶茂密如帷幕。

靓

艳丽，读jìng。

阆风

山名，传说中神仙居住的地方。

萼

花萼。

来禽

沙果。

酡颜

饮酒脸红的样子，这里指女子面色红润。

鬒发

黑发。

横

粗暴，这里形容风雨的猛烈，读hèng。

赏析

这首词在意境上营造出暮春的景象，既有对自然景色细致入微的描写，又有融入其中的人物形象及情绪。从写作手法来看，词的上阕先以丽日暖风起笔，通过描写花褪香、苔侵径等暮春景象，再以莺燕的喧闹对比出春将去的寂静，接着引出如同阆风仙苑中轻盈女子的形象，虚实结合，将自然景色与人物的联想巧妙地融合在一起。下阕进一步描写绿叶红花、来禽戏蝶等暮春景色，‘酡颜鬒发’句又将笔触转向人物，生动地描绘出女子娇弱无力且带着春愁的状态，人与景相互映衬。在情感表达上，既有对暮春景色消逝的惋惜之情，又有对女子娇弱春愁的怜惜之感，同时也透露出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着暮春时节的景色与人物的情绪展开，展现出时光流逝与生命的娇弱。

速览

《永遇乐》是宋代诗人赵师侠的作品，主题为暮春景、惜春情、虚实结合、娇弱女。日丽风暄，暗催春去，春尚留恋。 香褪花梢，苔侵柳径，密幄清阴展。 海棠零乱，梨花淡伫，初听闹空莺燕。 有轻盈、妍姿靓态…