蝶恋花

译文

夜晚的雨打在屋檐上发出簌簌的声音。喝着淡酒来浇愁，无奈那计时的更筹走得太快。感怀过去、感伤现在难以抬头看。无聊地独自剪着西窗下的烛芯。弹指之间光阴如闪电般迅速。富贵和功名，本来就无心去追逐。粗茶淡饭、简陋衣裳随缘就满足了。只要身体安康健康，别的还有什么欲求呢。

注释

录蔌

象声词，形容雨声。[lù sù]

不那

无奈。[bù nà]

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

粝食

粗劣的饭食。[lì shí]

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。通过描写夜雨、薄酒、西窗烛等景象，勾勒出一个在雨夜中独自伤怀的人物形象。在写作手法上，上阕‘夜雨鸣檐声录蔌’从听觉入手，以夜雨的声响烘托出一种静谧又略显凄凉的氛围，‘薄酒浇愁，不那更筹促’中‘薄酒浇愁’直抒胸臆，表明愁绪满怀，‘不那更筹促’又将愁绪与时光的匆匆联系起来。‘感旧伤今难举目。无聊独剪西窗烛’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故，但意境全然不同，这里是孤独寂寞的体现。下阕‘弹指光阴如电速’运用比喻的手法，形容光阴似箭。‘富贵功名，本自无心逐’表达出对功名利禄的淡泊态度，‘粝食粗衣随分足。此身安健他何欲’则进一步表明安于简单生活，只要身体健康别无所求的豁达心境，情感表达从惆怅忧愁转向豁达超脱，主题思想围绕着感旧伤今后的人生感悟，体现出对平淡生活的向往和对功名利禄的看淡。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人赵师侠的作品，主题为感旧伤今、雨夜愁思、时光匆匆、淡泊功名。夜雨鸣檐声录蔌。 薄酒浇愁，不那更筹促。 感旧伤今难举目。 无聊独剪西窗烛。 弹指光阴如电速。 富贵功名，本自无心逐。…