谢吴闲闲大宗师寄鹤氅衣

译文

想要违背世俗而远离尘世，奇异的服饰却只是荒诞无稽的事情。恭敬地穿着它或许还能看，却并非真正的仙人伴侣。通过穿着来探究它的内心，心中怀念那小竹楼。一时展现出潇洒闲散的样子，千年之后仍能瞻仰那风流的姿态。我这个鄙陋之人冒领了尊贵的服饰，因循守旧而变成了白头。穿着锦绣却不崇尚细致的装饰，脱去衣带应该感到羞愧。归来后做个穿着粗布衣服的老人，破旧的衣服虽寒但没有忧愁。老仙唯独不嫌弃我，说可以一同进行真正的游赏。脱下衣服远远地送给我，这份情意比千金之裘还重。高尚的情义固然让人感动，而我污浊的骨头难以登上昆仑山。披着它焚香而坐，世间的忧虑都忘却了喧嚣。神仙我未能学到，只愿学习王黄州。

注释

逆骈（nì pián）

违背世俗的礼仪规范。

缪悠（miù yōu）

荒诞无稽、虚幻渺茫。

褫带（chǐ dài）

脱去衣带，有脱去尊贵服饰之意。

褐父（hè fù）

穿着粗布衣服的老人，指平民身份。

缊（yùn）

旧絮，这里指破旧的衣服。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘逆骈欲遗世’与‘异服事缪悠’的对比，突出了对世俗与奇异服饰的思考。情感表达上，既有对老仙赠衣的感激之情，如‘解衣远衣我，意重千金裘’，又有对自身污浊的感慨，如‘浊骨难昆丘’。意境营造上，描绘出一种闲适、超脱的氛围，如‘披之焚香坐，世虑忘嚣湫’。主题思想方面，表达了对超脱世俗生活的向往，以及对高尚品德的追求。

速览

《谢吴闲闲大宗师寄鹤氅衣》是元代诗人许有壬的作品，主题为抒情、超脱、对比、闲适。逆骈欲遗世，异服事缪悠。 恭也差可观，未是真仙俦。 因服究其衷，有怀小竹楼。 一时示萧散，千载瞻风流。 鄙人冒朱紫，因…