上京十咏 其七 白菜

译文

本土的羊羔肉鲜嫩，竹筐中白菜纷纷铺开。可以做成青色的菁菜饭，还能携带着像玉版师一样的白菜。清风在口中作响，真正的味道只有士大夫才能知晓。南方地区到了秋末，要及时放下官帽归隐。

注释

土羔（tǔ gāo）

本土所产的羊羔肉，这里可能是借羊羔肉的鲜嫩来衬托白菜的鲜嫩。

筐筥（kuāng jǔ）

竹筐和圆形竹器，用于盛放白菜，形象地描绘了白菜的堆放状态。

青菁（qīng jīng）

青色的菁菜，这里指用白菜做成的饭，体现了白菜的多种用途。

玉版师（yù bǎn shī）

可能是将白菜比作玉版师，寓意白菜像玉版一样珍贵，也可能有其他寓意，需根据具体语境理解。

投簪（tóu zān）

放下官帽，古代官员常戴簪，投簪表示辞官归隐，体现了诗人对归隐生活的向往。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将白菜比作羊羔肉和玉版师，形象地写出了白菜的鲜嫩和珍贵。情感表达上，通过对白菜的赞美，流露出对质朴生活的向往和对官场的厌倦。意境营造方面，描绘了一幅秋日里竹筐中堆放着鲜嫩白菜，清风拂过，口中仿佛响起白菜之声的画面，营造出一种宁静、质朴的意境。主题思想上，以白菜为切入点，表达了对自然之美的欣赏和对归隐生活的追求。

速览

《上京十咏 其七 白菜》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景、抒情、比喻、归隐。土羔新且嫩，筐筥荐纷披。 可作青菁饭，仍携玉版师。 清风牙颊响，真味士夫知。 南土称秋末，投簪要及时。