和傅汝砺寄来韵 其一

译文

江水之上的舟船日夜向东行驶，老朋友的音信常常能够相通。您的才能能够挽起千钧重的东西，我年老了只怀有一亩大小的宫室之愿。自古以来山林之中能够容纳小小的隐居之处，如今在台省之中也有各位公卿。想要知道分别之后写诗的地方，都在花香和竹影之中。

注释

舟航（zhōu háng）

船，泛指水上交通工具。在诗中描绘江水之上舟船日夜向东行驶的景象，烘托出时光的流逝。

音问（yīn wèn）

书信，音讯。‘故人音问得常通’表示老朋友的书信常常能够到达，体现了两人之间的联系。

千钧（qiān jūn）

古代三十斤为一钧，千钧极言重量之大。这里用来形容友人的才能出众，能够承担重任。

一亩宫（yī mǔ gōng）

古代五亩为一舍，一舍之宫，极言其小。此处是作者自谦，表达自己年老后只愿拥有小小的居所。

山林（shān lín）

山与林，泛指有山有林的地方，常被用来指代隐居之地。‘自古山林容小隐’表明自古以来山林之中可以容纳小小的隐居生活。

台省（tái shěng）

汉时称尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称‘三台’。三国魏始有尚书省、中书省，晋代始设门下省，因其在宫中，故称台省。后亦泛指中央政府机构。‘只今台省有诸公’指如今在中央政府机构中有各位公卿。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘君才能挽千钧重，我老惟怀一亩宫’，将友人的才华与自己的暮年心愿相对比，突出了彼此的不同。情感表达上，既有对友人的思念和牵挂，通过‘故人音问得常通’体现，又有自己年老后的感慨，如‘我老惟怀一亩宫’。意境营造方面，描绘了江水东流的壮阔景象以及花香竹影的清幽氛围，二者相互映衬，使整首诗的意境更加丰富。主题思想上，主要表达了对友人的情谊以及自己晚年的心境和对生活的感悟。

速览

《和傅汝砺寄来韵 其一》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景（江水）、抒情（思念）、对比（才能与心愿）、叙事（音信常通）。江水舟航日夜东，故人音问得常通。 君才能挽千钧重，我老惟怀一亩宫。 自古山林容小隐，只今台省有诸公。 欲知别后诗成处，…