牛背观书图

译文

坐在蒲草坐垫上盘着腿，比乘坐安稳的车子还要惬意，人们惊讶他的身形举止与世俗如此疏远。反而嘲笑搬家时用了三十辆车，恰好就像在牛背上拿着一卷书。

注释

蒲鞯（pú jiān）

用蒲草编成的坐垫。

安舆（ān yú）

安稳的车子，古时供人乘坐的交通工具。

徙居（xǐ jū）

迁移住所，这里指搬家。

三十乘（sān shí shèng）

古时一车四马为一乘，三十乘即三十辆车，这里形容搬家时所用车辆之多。

赏析

此诗运用对比手法，以坐在牛背上看书的闲适与乘坐安稳车子的平常相对比，突出了诗人对这种独特生活方式的喜爱和对世俗的超脱。意境上，营造出一种宁静、悠然的氛围，仿佛时间都在这一刻静止。从情感表达来看，体现了诗人对自由、随性生活的追求和对世俗繁杂的不屑。主题上，或许是在表达对一种不同于常人生活态度的赞美，以及对内心宁静的追求。

速览

《牛背观书图》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景（宁静）、抒情（超脱）、对比（闲适与平常）、格律（平仄协调）。蒲鞯盘膝胜安舆，人讶形骸与世疏。 却笑徙居三十乘，恰如牛背一编书。