上都归口号

译文

娇憨的儿女们跟着山妻，争相打开行囊去看赐给的衣服。把绘制海图的器具颠倒过来用来制作短衣，可怜那杜甫在北征归来时的情景。

注释

山妻

隐士之妻。后常用为谦称自己的妻子。

赐衣

皇帝赏赐的衣服，通常是一种荣耀的象征。

颠倒

这里是弄乱、倒置的意思，形象地表现出将用于绘制海图的器具误用作制作短衣的工具，体现出一种生活的随意与无奈。

裨（bǐ）

增添、补助。在这里表示用海图器具来制作短褐，是一种诙谐的说法，增添了诗歌的趣味性。

赏析

这首诗通过描绘归家时儿女们的活泼以及对行囊中赐衣的关注，与杜甫北征归来时的情境相呼应，营造出一种既温馨又略带感慨的氛围。从写作手法上看，运用了对比的手法，将当下的场景与杜甫北征归来的情景进行对比，突出了不同时代背景下归家之人的心境。情感表达上，既有对家庭温暖的眷恋，又有对历史的感慨和思考。意境营造上，以家庭琐事为切入点，展现出平凡生活中的情感波澜，给人以亲切之感。主题思想上，可能是对归家之喜与历史沧桑的综合思考，通过家庭的温馨来反衬历史的厚重。

速览

《上都归口号》是元代诗人许有壬的作品，主题为家庭温馨、历史感慨、对比手法、平凡生活。娇儿幼女逐山妻，争解行囊看赐衣。 颠倒海图裨短褐，可怜杜老北征归。