关河令·清商怨

译文

水边的平地上寒霜浓重，落叶满地。听着西风里孤雁的哀鸣声。无聊地靠着高高的栏杆，西下的夕阳红得就要收敛光芒。在外的行人归期已经太晚。错把那几个远处的船帆当成了归来的征船。江水向远处延伸连接着天边，忧愁的云彩遮蔽了远望的视线。

注释

亭皋

水边的平地。

断雁

失群的雁，这里指孤雁。

危阑

高栏杆。危，高。阑，同‘栏’。

敛

收起，这里指夕阳西下时光芒渐渐收起。liǎn

征帆

远行的船帆。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写亭皋、霜重、飞叶等景物，采用了借景抒情的手法，用深秋的萧瑟景象为全词奠定了一种凄凉的基调。如“霜重飞叶满”，直接描绘出寒霜满地、落叶纷飞的画面，渲染出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面，词中饱含着对行人晚归的忧愁与思念。‘闲凭危阑’这一细节描写，生动地刻画出主人公的无聊与惆怅，借凭栏远望的动作来抒发内心的思念与等待的煎熬。在意境营造上，词中构建出一幅深秋黄昏江边的画面，从亭皋到天边，从霜叶到征帆，远景与近景相结合，层次分明。斜阳欲敛、水远连天、愁云遮眼等描写，共同营造出一种苍茫、悠远而又哀愁的意境。主题思想围绕着思念晚归之人展开，通过对深秋景色的描绘和人物动作、心理的刻画，将这种思念之情表现得深沉而又细腻。

速览

《关河令·清商怨》是宋代诗人赵师侠的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、羁旅。亭皋霜重飞叶满。 听西风断雁。 闲凭危阑，斜阳红欲敛。 行人归期太晚。 误仿佛、征帆几点。 水远连天，愁云遮望眼。