中山府 其二

译文

定武兰亭的真迹已经渺茫难寻，愚笨的儒生还在守护着藏在箱子里的它。我来到这里只是一笑，没有其他话语，独自站在西风中看着雁群飞行的行列。

注释

定武兰亭

定武本《兰亭序》，是唐代摹写《兰亭序》的一种版本，因其刻石于河北定武而得名，在书法史上具有重要地位。

愚儒

愚笨的儒生，这里带有一定的讽刺意味，指那些拘泥于旧物而不知变通的人。

箧（qiè）

小箱子，这里指装着定武兰亭的箱子，用以形容对定武兰亭的珍视和守护。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对比手法，将定武兰亭的渺茫与愚儒的守护相对比，突出了世事的变迁和对其的感慨。情感表达上，诗人以‘一笑’表现出一种超脱世俗的态度，虽面对渺茫的兰亭却能淡然处之。意境营造上，‘独立西风看雁行’描绘出一幅孤寂、清冷的画面，西风和雁行增添了诗歌的萧瑟之感。主题思想上，或许蕴含着对历史文化的追思以及对人生的深刻感悟，诗人在这一情境中展现出独特的精神风貌。

速览

《中山府 其二》是元代诗人陈孚的作品，主题为怀古、孤寂、超脱、对比。定武兰亭堕渺茫，愚儒犹护箧中藏。 我来一笑无他语，独立西风看雁行。