黄鹤楼歌

译文

高耸啊，黄鹤的楼阁啊，在天的东南方突兀而起。我不知道它有几百尺高啊，踩着石阶仰望，那金碧辉煌的景象令人目眩神迷。伸手仿佛可以摸到星星和银河，只看见天风呼啸吹起寒发飘飘。瞿塘峡三峡的波涛，汹涌澎湃地冲击而下啊，雷声在江潭中怒吼震动。忽然绕着城向北汇聚，清澈得像万顷的湛蓝。楚地的山峦几点像鸾鸟腾飞蛟龙跳跃啊，碧绿色的影子倒映在烟岚之中。残霞似落未落啊，蒲草在风中猎猎作响，柳树在露水中袅袅含情。武昌的亭台有千万座，瓦片的光芒参差不齐地映照着楩楠。向下看那十二条大道啊，穿着华丽服饰的男女在东西行走，就像渺小的蚕儿。黄鹤的仙人，戴着霓冠，插着青瑶簪。在列缺和倒景中驾驭着绛色的旌旗啊，偶然看到我而大笑，想要留住我的征马。攀折东海上的博罗曜，折断西极的优钵昙。用蒲萄鸭头般的绿色美酒款待我啊，用洞庭的苍柑作为佐餐。洞庭帝子弹奏着轩辕的瑟啊，舞动着干戚撞击着宫函。李白挟着赤鲸在旁边斜视，崔颢羞涩退缩而不敢谈论。浩浩荡荡啊，万丈的气概啊，长虹横越天空矫健而正酣畅。下面盘踞着黄帝的车舆，上面斡旋着玄妙的天顶。怎能拉着招摇星来酌饮元气啊，领悟那微妙的太极而包含三才。感慨往昔那些人有的像被焚烧有的像被烤焦。陶侃司马的狂悖，庾亮大令的贪婪。鹦鹉洲有什么罪而被屠戮，赤壁的矶石有什么功劳而被勘定。我难道像那几个人一样雕琢昆仑的璞玉啊，轻易地踏上那太阿宝剑的剑镡。飞来啊黄鹤，骑着你跟随彭祖和老子。

注释

嶪嶪（yè yè）

高耸的样子，形容黄鹤楼地势高耸。

磴（dèng）

石阶，这里指登黄鹤楼的石阶。

飙（biāo）

狂风，在这里描绘天风的猛烈。

鬖鬖（sān sān）

形容头发稀疏、飘动的样子，此处用以衬托天风的寒冷。

瞿唐（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，以水流湍急著称。

訇击（hōng jī）

形容波涛汹涌撞击的声音，生动地表现出三峡波涛的汹涌澎湃。

蒲猎猎（pú liè liè）

蒲草在风中飘动的声音，描绘出残霞映照下蒲草的动态。

袅袅（niǎo niǎo）

形容柳枝柔弱、摇曳的样子，体现出露水中柳树的姿态。

瓦光参差（cēn cī）

参差不齐的瓦片光芒，描绘出武昌亭台众多、瓦片闪烁的景象。

藐蠕蠕（miǎo rú rú）

微小、蠕动的样子，形容东西行走的仕女如渺小的蚕儿。

霓冠（ní guān）

以霓为冠，形容仙人的服饰华丽。

绛旌（jiàng jīng）

绛色的旌旗，在列缺和倒景中显得格外鲜艳。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，如‘手扪星汉如可近’‘下蟠黄之舆，上斡玄之堪’等句，将黄鹤楼的雄伟和仙人的超凡描绘得淋漓尽致。情感表达上，既有对黄鹤楼壮丽景色的惊叹与赞美，如对瞿塘三峡波涛等的描写，又有对历史人物的感慨，如对陶司马、庾大令等的批判，情感深沉而复杂。意境营造上，营造出了一种宏大、神秘、奇幻的氛围，让读者仿佛置身于黄鹤楼的仙境之中。主题思想方面，表达了对自然美景的热爱和对历史变迁的思考，同时也流露出一种超脱世俗的情怀。

速览

《黄鹤楼歌》是元代诗人陈孚的作品，主题为写景、豪放、想象、历史感。嶪嶪乎，黄鹤之楼兮，突起乎，天之东南。 吾不知其几百尺兮，踞石磴而仰望，眩金碧之耽耽。 手扪星汉如可近，但见天飙吹发寒…