江州 其二

译文

年迈的母亲在南方越南垂着满头白发，生病的妻子在北方燕地寄托着黄昏的思念。我这个身处瘴气蛮雨之地的交州客，在这三处地方的相思都汇聚在一个梦魂之中。

注释

越南

古代南方的地域称呼，此处指诗人母亲所在的南方地区。

燕北

古代北方的地域称呼，这里指诗人妻子所在的北方地区。

瘴烟

南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。

蛮雨

南方少数民族地区的雨，带有地域特色和凄凉之感。

交州

古代地名，大致在今越南一带，诗人身处此地，更增添了思乡之情。

赏析

此诗在写作手法上，通过'老母'在南方、'病妻'在北方以及自己身处交州的对比，营造出一种空间上的辽阔与分离的痛苦，情感表达极为深沉。从意境来看，'越南'与'燕北'的遥远距离，加上'瘴烟蛮雨'的恶劣环境，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗人将对老母和病妻的思念之情淋漓尽致地展现出来，让人感受到他内心的痛苦与无奈。主题上，主要表达了诗人身处异乡，对亲人的深深牵挂和思念之情。

速览

《江州 其二》是元代诗人陈孚的作品，主题为思乡、离别、凄凉、空间对比。老母越南垂白发，病妻燕北寄黄昏。 瘴烟蛮雨交州客，三处相思一梦魂。