思明州元日 其一

译文

去年正月在瀛洲漫步，看到野兽在宫殿前的台阶上跳舞并朝拜皇帝。如今在山间驿站，独自喝着一杯酒，我这小臣却身在岭南的州郡。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

古代传说中的东海仙山，常用来指代仙境或繁华之地。这里指作者去年所在的繁华之地。

天墀（tiān chí）

宫殿前的台阶。墀，台阶上面的空地，也指台阶。

冕旒（miǎn liú）

古代帝王及诸侯大夫的礼冠，借指帝王。冕，古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽；旒，冕冠前后悬垂的玉串。

山驿（shān yì）

山中的驿站，是古代供传递公文的人或来往官员中途住宿、换马的处所。这里指作者如今所在的岭南山中的驿站。

岭南（lǐng nán）

指中国南方的五岭之南的地区，相当于现在广东、广西大部和越南的北部。这里指作者被贬谪的偏远之地。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，将去年在瀛洲的繁华与今朝在岭南山驿的孤寂进行对比，深刻地表达了身处异乡的孤独和对往昔的怀念。意境上，从繁华的宫廷到荒凉的山驿，营造出强烈的反差，让读者感受到作者心境的变化。情感表达上，通过‘微臣身在岭南州’一句，流露出作者被贬谪后的无奈和凄凉。主题上，以元日为契机，抒发了对人生境遇的感慨和对家乡的思念。

速览

《思明州元日 其一》是元代诗人陈孚的作品，主题为写景（无景）、抒情（孤寂）、对比（今昔）、格律（七绝）。去年元日步瀛洲，兽舞天墀拜冕旒。 山驿今朝一樽酒，微臣身在岭南州。