交趾境丘温县
九月出蓟门，北风吹雪衣裘温。
正月至交趾，赤日烧空汗如水。
天涯海角茫茫路，马蹄声里光阴度。
万里长空一飞絮，飘飘知复堕何处。
夜瞻天极思郁结，臣身南峤心北阙。
愿颂圣皇如天福，早见涂山班万玉。
正月至交趾，赤日烧空汗如水。
天涯海角茫茫路，马蹄声里光阴度。
万里长空一飞絮，飘飘知复堕何处。
夜瞻天极思郁结，臣身南峤心北阙。
愿颂圣皇如天福，早见涂山班万玉。
译文
在九月的时候离开蓟门，北风吹来，衣服和裘皮都变得温暖。正月的时候到达交趾，烈日当空，汗水像水一样流淌。天涯海角之间道路茫茫，在马蹄声中时间渐渐流逝。万里长空中像一片飞絮在飘荡，不知道它又会飘落在哪里。夜晚仰望北极星，心中思绪郁结，我的身体在南方的山岭，而心却在北方的宫殿。希望歌颂圣皇的福泽如天，早日看到像涂山大会那样的盛况，众多臣子朝拜。
注释
- 交趾（jiāo zhǐ）
- 古代泛指五岭以南地区，这里指具体的交趾境丘温县。
- 蓟门（jì mén）
- 蓟州的城门，在今北京西南，古代常作为北方边塞的代称。
- 赤日（chì rì）
- 红色的太阳，这里形容太阳炎热，阳光强烈。
- 天极（tiān jí）
- 北极星所在的位置，常被古人视为天空的中心，在这里象征着北方的朝廷和家乡。
- 南峤（nán jiào）
- 南方的山岭，峤指山岭，这里指诗人所处的交趾之地。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将北方的寒冷和南方的炎热进行鲜明对比，突出了路途的遥远和环境的差异。情感表达上，通过描写自己远离家乡、身处异乡的孤独和对圣皇的思念，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了天涯海角的茫茫路途和万里长空的飞絮，营造出一种广阔而寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人对圣皇的忠诚和对家乡的思念，同时也流露出在异乡的无奈和感慨。
速览
《交趾境丘温县》是元代诗人陈孚的作品，主题为写景、思乡、抒情、对比。九月出蓟门，北风吹雪衣裘温。 正月至交趾，赤日烧空汗如水。 天涯海角茫茫路，马蹄声里光阴度。 万里长空一飞絮，飘飘知复…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品