李老峪闻杜鹃呈应奉冯昂霄
三月十九日，客行桑干坂。
杜鹃啼一声，清泪凄以潸。
故园渺何处，万里隔云巘。
燕子三见归，我车犹未返。
杜鹃尔何来，吊我万里远。
同行二三子，相顾一笑莞。
问我此何鸟，怪我苦悲惋。
掉头不复言，日落千山晚。
杜鹃啼一声，清泪凄以潸。
故园渺何处，万里隔云巘。
燕子三见归，我车犹未返。
杜鹃尔何来，吊我万里远。
同行二三子，相顾一笑莞。
问我此何鸟，怪我苦悲惋。
掉头不复言，日落千山晚。
译文
在三月十九日这一天，我行走在桑干坂上。杜鹃啼叫了一声，我的眼泪就凄凉地流了下来。故乡遥远不知在何处，隔着万里的云雾山峦。燕子已经三次归来，而我的车子却还没有返回。杜鹃你为何而来，是在哀悼我身处万里之外。同行的两三个朋友，相互看了一眼都微微一笑。问我这是什么鸟，责怪我过于悲伤惋惜。我转过头不再说话，太阳落山，千山都变得昏暗。
注释
- 桑干坂（sāng gàn bǎn）
- 桑干河附近的山坡，桑干河是中国华北地区的一条河流。
- 潸（shān）
- 流泪的样子，形容眼泪不断地流。
- 巘（yǎn）
- 小而尖的山，这里指云雾缭绕的山峦。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比，以燕子的归来与自己的未返形成鲜明对比，突出了离乡的之久和思乡之切。情感表达上，通过杜鹃啼叫引发的清泪和对故乡的思念，淋漓尽致地展现了诗人的羁旅之愁和思乡之情。意境营造方面，描绘了落日时分千山昏暗的景象，与诗人内心的凄凉相呼应，营造出一种孤独、忧伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人在外漂泊的孤独以及对故乡深深的眷恋之情。
速览
《李老峪闻杜鹃呈应奉冯昂霄》是元代诗人陈孚的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。三月十九日，客行桑干坂。 杜鹃啼一声，清泪凄以潸。 故园渺何处，万里隔云巘。 燕子三见归，我车犹未返。 杜鹃尔何来，吊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品