得家书报父病忧闷而作

译文

双亲年纪已经超过八十岁，随意地在江边村落生活。以前高兴添了后代，如今担忧生病却不言语。孤独的云朵怜惜老人的白发，微弱的太阳害怕黄昏的到来。幸好除了能多吃饭之外，还能喝下一杯酒。

注释

逾（yú）

超过，越过。如‘亲年逾八十’，意为双亲的年纪超过了八十岁。

随分（suí fèn）

随意，随便。这里指双亲在江边村落随意地生活。

更生齿（gèng shēng chǐ）

增添后代。‘齿’指牙齿，在这里代指后代。如‘旧喜更生齿’，以前高兴添了后代。

孤云（gū yún）

单独的云朵，常用来比喻孤独的人或事物。如‘孤云怜白首’，孤独的云朵怜惜老人的白发。

薄日（báo rì）

微弱的太阳，形容太阳的光芒不强。如‘薄日畏黄昏’，微弱的太阳害怕黄昏的到来。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘旧喜更生齿，今忧病不言’，将过去的欢喜与现在的担忧进行对比，突出了父亲生病带来的忧愁。情感表达上，字里行间都透露出对父亲的深深担忧和牵挂，‘孤云怜白首，薄日畏黄昏’，通过对自然景象的描写，委婉地表达了对父亲年迈的怜惜。意境营造方面，营造出一种凄凉、忧愁的氛围，让读者能感受到诗人内心的不安。主题思想上，主要表达了诗人对父亲健康的关切以及对年迈父亲的眷恋之情。

速览

《得家书报父病忧闷而作》是元代诗人陈宜甫的作品，主题为忧亲、凄婉、对比、借景抒情。亲年逾八十，随分老江村。 旧喜更生齿，今忧病不言。 孤云怜白首，薄日畏黄昏。 幸得加餐外，犹能饮一尊。