怀李明府在闽

译文

分别以来已经过了两年，你的出仕和退隐都让我欣喜你能平安。整个世间有很多玩弄权术的官吏，只有你是冷清的官职。树林上结霜，黄橘已经成熟，山间下着雨，绿榕显得有些寒冷。边境的使者归来的日子，一定能够看到你的书信。

注释

闽（mǐn）

福建的别称，这里指李明府所在的地方。

出处

出仕和退隐，指人的仕途经历。这里表示诗人关心李明府的仕途状况。

权吏

玩弄权术的官吏，通常指为谋取私利而滥用权力的人。与李明府的‘冷官’形成鲜明对比。

冷官

职位冷清、不受重视的官职，往往是清廉正直的官员所担任的。体现李明府的为官品质。

边使

边境的使者，这里可能是指前往边境执行任务后归来的人，与李明府的信息传递相关。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将‘举世多权吏’与‘惟君独冷官’进行对比，突出了李明府的清廉与正直。情感表达上，诗人对李明府的牵挂与思念之情贯穿始终，通过‘别来经两载’‘边使归来日，音书定得看’等语句体现得淋漓尽致。意境营造上，描绘了霜林、黄橘、山雨、绿榕等景物，营造出一种清冷、孤寂的氛围，与李明府‘冷官’的身份相契合。主题思想方面，主要表达了诗人对友人李明府的关切与祝福，希望他在官场中能保持清白，平安无事。

速览

《怀李明府在闽》是元代诗人陈宜甫的作品，主题为写景、思念、对比、清廉。别来经两载，出处喜平安。 举世多权吏，惟君独冷官。 林霜黄橘熟，山雨绿榕寒。 边使归来日，音书定得看。