宴山亭·燕山亭

译文

幽梦刚刚醒来，层层阴云尚未散开，清晨的天色被风吹成了稀疏的雨。竹栏周围寒气袭人，蕙兰地里风声摇曳，新生的绿色暗暗通向了南浦。还没有行人的踪迹，刚刚半开那回廊上的朱红门户。心中没有情绪。徒然极目远望那彩旗，却难以得到锦书（书信）。在生满苔藓的小径追忆曾经的游览，想到有谁陪伴，那秋千架上彩绳系在芳柱。犀角梳妆盒里黛眉画卷（不再描绘），凤枕上只留孤单的云朵（图案），想来也有好几次凝神久立吧。怎样才能让你到来，在那花雾缭绕的小堂深处。把你留住，一直到老，不让你回去。

注释

畹

古代地积单位，或以三十亩为一畹，或以为十二亩为一畹。这里指种植蕙兰的地方。wǎn

霓旌

缀有五色羽毛的旗帜，多为皇帝仪仗所用，这里代指远方之人或某种希望。ní jīng

犀奁

犀角制的梳妆盒。xī lián

黛卷

收起黛眉，指无心梳妆。dài

凝伫

凝望伫立，长时间地站立等待。níng zhù

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、幽冷的氛围。开篇描绘了清晨阴沉欲雨的景象，如'幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨'，通过天气烘托出人物内心的压抑与惆怅。在写作手法上，词中多处运用了借景抒情，像'竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦'，借竹栏的寒气、蕙兰地的风声以及新绿通向南浦的景象，暗示出人物的孤独与思念之情。情感表达方面，词中充满了对爱人的思念与渴望相见相守之情，如'怎得伊来，花雾绕、小堂深处。留住。直到老、不教归去'直白地表达出希望爱人到来并长相厮守的愿望。主题思想围绕着思念爱人展开，通过对周围环境的描写以及自身孤独状态的刻画，深刻地表现出这种思念之苦。

速览

《宴山亭·燕山亭》是宋代诗人张的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、幽冷。幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。 竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。 未有人行，才半启、回廊朱户。 无绪。 空望极霓…