贺新郎

译文

在池馆我闲闲地凝神注目。有美人临近傍晚时分娇艳美好，洗漱梳妆整理完毕。淡雅的容貌仪态如同杨贵妃的模样，羞于使用胭脂来妆点。晶莹如冰雪，那精神难以捉摸。正好在明亮月光微露之下，就好像傍晚清凉时刚刚在清泉中沐浴过。正好对着我，羞怯地微笑退缩。和美的风吹拂脸面全然没有俗气。更撩起人的清雅兴致，奇异的香气浓郁。惹起新的愁思却没有地方安放，仔细地打量也看不够。美丽得让飞舞的蝴蝶都不忍心扑上去。可惜她这娇美的姿态，问老天，到底是什么事让她如此幽居孤独。打算拉着她，到锦屏的深幽之处。

注释

凝目

目不转睛地看。

雅淡

淡雅，高雅清淡。

掬

双手捧取。这里形容难以捉摸，音jū。

芬馥

香气浓郁。

端相

仔细地看。

俏

样子好看。

伊家

她。

底事

何事，什么事，音dǐ shì。

锦屏

华丽的屏风，常代指女子的居处。

曲

深隐之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。如对女子容貌、神态的描写细致入微，‘雅淡容仪妃子样，羞使胭脂点触。莹冰雪、精神难掬’，通过比喻和侧面描写，将女子的淡雅、冰清玉洁表现出来。在情感表达方面，词人对女子既有欣赏喜爱之情，如‘好对我，笑羞缩’等句描绘出女子娇羞可爱的模样，引起词人的喜爱；又有对女子幽独处境的怜惜，‘问天公、底事教幽独’表达出词人对女子孤独境遇的疑惑与同情。在意境营造上，词中构建了一个池馆的场景，月下美人的形象在这个场景中显得清幽而迷人，如‘好是月明微露下，似晚凉、初向清泉浴’营造出一种静谧、美好的意境。主题思想上，既有对美好女子的倾慕，又有对美好事物遭受孤独境遇的一种感慨。

速览

《贺新郎》是宋代诗人卢炳的作品，主题为写人、抒情、清幽、爱慕。池管闲凝目。 有玉人、向晚妖娆，洗妆梳束。 雅淡容仪妃子样，羞使胭脂点触。 莹冰雪、精神难掬。 好是月明微露下，似晚凉…