水调歌头

译文

风神驾车经过姑射山，仙女以云为配饰会见浮丘公。叮嘱月亮姐姐，为我澄清雨雾展现一天的秋景。完全展开如冰镜玉鉴般的天空，要看那美玉砌成的楼台宫殿，万里寒光浮动。把这美景分一些给世间景致，最好就在水边楼阁。想象那霓裳羽衣舞，呈现美妙舞姿，响起清亮的歌声。蓝桥在什么地方呢？试着寻找玉兔捣药的玉杵尽情游玩。打算等铅霜（仙药）捣制成功，慢慢饮下琼浆沉醉，谁相信这是好的计谋呢。放声长啸骑上鲸背遨游，不必羡慕封侯留名。

注释

风驭

指风为驾驭，传说中仙人以风为车。

姑射

gū yè，传说中的神山。

云珮

以云为配饰，形容仙女的形象。

浮丘

浮丘公，传说中的仙人。

澄霁

chéng jì，澄清雨雾。

冰奁玉鉴

比喻如冰如玉石般澄澈的天空。

瑶台银阙

美玉砌成的楼台宫殿，指仙界建筑。

霓裳

ní cháng，指《霓裳羽衣曲》，这里指美妙的舞蹈。

清讴

清亮的歌声。

蓝桥

传说中裴航遇仙女云英之处，常被视作遇仙之地。

玉杵

传说中玉兔捣药的杵。

铅霜

一种仙药。

赏析

在文学手法上，此词运用了丰富的神话传说，如‘风驭过姑射，云珮挹浮丘’‘蓝桥何处，试寻玉杵’等句，引入了姑射山仙人、蓝桥遇仙等神话元素，增添了词作奇幻神秘的色彩。情感表达上，既有对仙界美景的向往，又有一种超脱尘世、不屑于功名利禄的潇洒旷达之情。在意境营造方面，通过描写如‘尽展冰奁玉鉴，要看瑶台银阙，万里冷浮光’这样的仙界清冷、华丽的景色，构建出一个空灵、浩渺的意境。主题思想上，表现出对自由、仙境的追求以及对世俗名利的看淡，传达出一种超凡脱俗的人生态度。

速览

《水调歌头》是宋代诗人卢炳的作品，主题为神话传说、仙境向往、超脱尘世、潇洒旷达。风驭过姑射，云珮挹浮丘。 丁宁月姊，为我澄霁一天秋。 尽展冰奁玉鉴，要看瑶台银阙，万里冷浮光。 分与世间景，好在水边楼…