小重山
一见情怀便雅投。
尊前成密约，意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆，无计为伊留。
执别话离愁。
萦萦滋味恶，在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事，此恨两幽幽。
尊前成密约，意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆，无计为伊留。
执别话离愁。
萦萦滋味恶，在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事，此恨两幽幽。
译文
一见面情怀就高雅投合。在酒樽前定下秘密的约定，情意殷切。已经做好行程安排打理归舟。徒然互相思念，没有办法为对方留下。执着地告别诉说离愁。萦绕在心头的滋味很不好。而现在无奈被阻碍了欢乐的交游。这些小事，这遗憾让两人都很幽愁。
注释
- 雅投
- 高雅地投合。
- 绸缪
- 情意殷切。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’
- 行计
- 行程安排。
- 伊
- 第三人称代词，他或她。
- 萦萦
- 回旋缠绕，这里形容愁绪萦绕。yíng yíng
- 些子
- 少许，一点儿。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了叙事抒情的手法，开篇直接叙述两人一见如故，定下密约，然后又写归期已定，无法挽留，层次清晰地讲述了一段情感经历。在情感表达方面，词中充满了离别的哀愁和无奈，如‘执别话离愁。萦萦滋味恶，在心头’直白地表达出离别时难受的滋味。在意境营造上，通过描写离别的场景，如‘已成行计理归舟’勾勒出一幅即将分别，一方将要登舟远去的画面，烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕着男女之间短暂相逢又无奈离别的遗憾与愁绪展开，将这种幽微的情感细腻地表达出来。
速览
《小重山》是宋代诗人卢炳的作品，主题为离别愁、叙事诗、抒情诗、婉约风。一见情怀便雅投。 尊前成密约，意绸缪。 已成行计理归舟。 空相忆，无计为伊留。 执别话离愁。 萦萦滋味恶，在心头。 而…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品