送圆侍者还平江承天寺

译文

承天寺中有位圆侍者，特地在河边与老朋友分别。挂起船帆，风儿吹过海门的树木，换船之时，太阳从扬子津升起。西山靠近城郭，连着青色的云朵，在南浦边一边行走一边歌唱，采摘白色的苹草。好在玉堂的柯博士，我和他同属一个郡，头发都已变白。

注释

挂席（guà xí）

挂起船帆，准备行船。在古代，挂席是乘船出行的一种方式。

海门（hǎi mén）

江海相连之处的门户，常用来指江边或海边的地方。这里描绘了江边的景象，风吹过海门的树木，给人一种开阔的感觉。

扬子津（yáng zǐ jīn）

古津渡名，在今江苏扬州市南。是长江北岸的重要渡口，往来船只众多。这里的‘日出扬子津’描绘了换船时太阳升起的景象，点明了时间的变化。

负郭（fù guō）

靠近城郭。‘西山负郭连青朵’描绘了西山靠近城郭的情景，暗示了城市与自然的融合。

青朵（qīng duǒ）

青色的云朵或山峰。这里用‘青朵’来形容西山的形状，给人一种清新、秀丽的感觉。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，如‘挂席风生海门树’中，‘风生’是动，‘树’是静，营造出一种灵动的氛围；‘换船日出扬子津’亦是如此，‘日出’动态鲜明，‘扬子津’则相对静态，二者相互映衬，使画面更具层次感。情感表达上，诗人与圆侍者分别，既有离别的不舍，又有对友人的祝福，通过对分别场景的细致描绘，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了海门、扬子津、西山、南浦等多处景物，构成了一幅广阔而富有诗意的画面，展现出一种悠远、宁静的意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人的深厚情谊以及对离别的感慨，同时也流露出对生活的热爱和对自然的赞美。

速览

《送圆侍者还平江承天寺》是元代诗人丁复的作品，主题为送别、写景、抒情、动静结合。承天寺里圆侍者，特地河边别故人。 挂席风生海门树，换船日出扬子津。 西山负郭连青朵，南浦行歌采白苹。 好在玉堂柯博士，…