为秋堂题钱舜举所画吴兴山水图

译文

画师所画的小景如同有了神韵一般，自古以来用水墨作画就无需用丹青。老钱改变了画法，遵循米芾的家传风格，奇妙之处在于在这短短的画幅中展现出如烟雾般的屏风之景。那烟雾缭绕的屏风近在咫尺却明暗交替，有赤城山的云霞和山阴的雪景。松风在四月五月的时候吹过，静坐于此还仿佛能听到划船唱歌的声音。秋堂的官员在洪堂都隐居，对着这幅画却想起了莼菜和鲈鱼。吴兴的山水虽然可以临摹，但老钱这样的丹青技艺如今世上已无。

注释

舜举

钱舜举，即钱选，元代画家，擅长画人物、花鸟、山水等，与赵孟頫等齐名，为吴兴八俊之一。

传神

描绘出对象的精神气质，使画作具有生动的神韵。

水墨

中国传统绘画中以水和墨为主要颜料的绘画形式，通过墨色的浓淡变化来表现物体的形态和质感。

丹青

丹指丹砂，青指青雘，本是两种可作颜料的矿物，后泛指绘画艺术，这里与‘水墨’相对，强调用色彩作画。

老钱

指钱舜举，因其在画坛地位较高，被尊称为‘老钱’。

米家谱

指米芾的绘画风格，米芾擅长水墨山水，注重表现自然的神韵和意境，其画风对后世影响深远，这里指钱舜举变法遵循米芾的风格。

赤城

山名，在浙江天台县北，因土色皆赤，状如城堡而得名。

山阴

古县名，在今浙江绍兴市。

吏隐

旧时一些官吏和隐者的思想行为特点，既为官又能保持隐者的志趣。这里指秋堂的官员在洪堂都过着隐居般的生活。

莼丝鲈

莼菜的丝和鲈鱼，莼菜是一种水生植物，鲈鱼是一种美味的鱼类，常被用来比喻故乡的美味或隐居生活的闲适。这里借指秋堂吏隐之人对故乡生活的怀念。

赏析

此诗从绘画技艺入手，开篇即称赞画师小景传神，对比水墨与丹青，突出了水墨的独特韵味。接着提及老钱变法米家谱，展现出其绘画风格的独特性，‘妙在短幅开烟屏’一句，将画面的意境描绘得极为生动，仿佛真的有一扇烟雾缭绕的屏风展现在眼前。后面通过对烟屏中赤城霞绮、山阴雪等景色的描写，营造出一种悠远、宁静的意境。‘松风四月五月时，坐定还疑棹歌发’则以听觉来烘托画面的静谧，给人以身临其境之感。最后写秋堂吏隐之人对画忆起莼丝鲈，既表达了对吴兴山水的眷恋，又流露出对老钱丹青技艺的赞叹和惋惜。整首诗从多个角度对画作进行了赏析，情感表达细腻，意境营造出色，体现了作者对绘画艺术的深刻理解和热爱。

速览

《为秋堂题钱舜举所画吴兴山水图》是元代诗人陈泰的作品，主题为写景、抒情、绘画、隐逸。画师小景如传神，自昔水墨无丹青。 老钱变法米家谱，妙在短幅开烟屏。 烟屏咫尺互明灭，赤城霞绮山阴雪。 松风四月五月时，…