题李奉使诗卷 其一

译文

圣朝的统治开启了相同的轨道，儒臣被派遣到极远的边疆。身着紫色官服的新任命非常优厚，金色的符节在远方宣扬着威严。在驿路的梅花之外，在蕃邦的城池和海岛之前。外国前来朝贡，他们的风采至今仍在流传。

注释

圣统（shèng tǒng）

圣朝的统绪，指王朝的传承和统治。

同轨（tóng guǐ）

车辙宽度相同，比喻统一的法度或制度。这里指圣朝的统治开启了统一的局面。

紫衣（zǐ yī）

古代公服，唐制规定三品以上官员服紫色。此处指代儒臣的新任命和身份。

金节（jīn jié）

古代使者所持的符节，用金属制成，上刻文字，作为凭证和权威的象征。

蕃城（fān chéng）

蕃邦的城池，指边疆地区的外族城池。蕃，通‘番’，指外族、外国。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘圣统开同轨，儒臣使绝边’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达上，展现了对儒臣出使边疆这一行为的赞美，体现出对国家统一和边疆稳定的重视。意境营造方面，通过‘驿路梅花’等意象，营造出一种悠远、宁静而又富有诗意的氛围。主题思想上，强调了国家的威严和儒臣的使命，歌颂了国家的统一和对外交往的繁荣。

速览

《题李奉使诗卷 其一》是元代诗人周伯琦的作品，主题为写景、赞颂、对仗、边塞。圣统开同轨，儒臣使绝边。 紫衣新命渥，金节远威宣。 驿路梅花外，蕃城海岛前。 充庭来职贡，风采到今传。