钦承制书追封曾祖妣方夫人鄱阳县君作 其一

译文

常常惭愧自己没有学识，却忝列曾孙之位，幸好承蒙恩赐，追封到了曾祖的妣（已故祖母）方夫人为鄱阳县君。家乡的国君封号如同绚丽的兰花简册，邻里之间母亲的典范如同坚守的柏舟依然存在。百年的先辈志向在长夜中得以延续，如今上天的光辉照耀着这一门。向南眺望故乡的墓地在鄱阳水上，隐隐约约有白色的虹气环绕着乘坐鱼车的灵柩。

注释

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞，表示自己的行为或才能配不上所得到的荣誉或地位。

貤（yí）

转移；转赠。这里指将恩宠转移到曾祖妣身上。

兰检（lán jiǎn）

兰草制成的检封，检是封检，古代文书或物品上的封口之物，常以竹木或金属制成，兰检常用来象征庄重、美好。

柏舟（bǎi zhōu）

《诗经》中的一篇，以柏舟自比，表达坚守节操、不随波逐流的精神，这里用来比喻母亲的典范。

赍（jī）

怀着，带着。‘赍长夜’即带着先辈的志向度过漫长的岁月。

赏析

在这首诗中，作者首先表达了自己因学识不足而忝列曾孙之位的惭愧，这种情感的流露真实而自然。‘幸拜貤恩及九原’一句，巧妙地写出了对追封之恩的感激，‘貤恩’一词用得精准，体现了家族的荣耀。‘乡国君封兰检绚’，运用比喻的手法，将国君封号比作绚丽的兰花简册，形象地写出了封号的庄重与美好。‘里闾母范柏舟存’，以柏舟喻母亲的典范，突出了母亲品德的坚贞。‘百年先志赍长夜，今日天光照一门’，通过对比，将先辈的志向与如今的光照相结合，表达了对家族传承的感慨和对上天恩赐的感恩。整首诗意境深远，情感真挚，通过对追封之事的描写，展现了家族的荣耀与传承。

速览

《钦承制书追封曾祖妣方夫人鄱阳县君作 其一》是元代诗人周伯琦的作品，主题为追封、感恩、家族、意境深远。每惭不学忝曾孙，幸拜貤恩及九原。 乡国君封兰检绚，里闾母范柏舟存。 百年先志赍长夜，今日天光照一门。 南望故阡鄱水上，…