受除南行有日作

译文

早晨听到朝廷的命令，傍晚就开始整理行装，眼中看着穿着斑衣的人向北方的堂屋跪拜。奉养双亲能稍稍舒缓皇上的挂念，承蒙荣耀也能位列御史大臣的行列。深秋时湖边有大雁的影子和月亮，初腊时梅花岭上有霜。平日过着清苦的生活，今天开始尝试，回头看那羊城，已是明光之地。

注释

敕目（chì mù）

皇帝的命令。敕，皇帝的诏令。目，名目，这里指命令的内容。

斑衣（bān yī）

原指儿童的服装，这里借指奉养的双亲。传说老莱子七十岁还穿着彩色衣服，模仿儿童，以娱亲取乐。

北堂（běi táng）

古指母亲居住的地方，后常用来指代母亲。在古代，堂室结构，北堂一般是主妇居住的地方。

便养（biàn yǎng）

指奉养双亲。便，安适、适宜；养，奉养、供养。

纡（yū）

弯曲、绕弯，这里有舒缓、宽慰的意思。如‘纡尊降贵’，此处表示稍稍舒缓皇上的挂念。

叨荣（tāo róng）

谦词，承受荣耀。叨，承受；荣，荣耀。表示自己承蒙恩赐而获得荣耀。

宪臣（xiàn chén）

御史的别称。宪，法令、法度，御史掌监察、执法之职，故称为宪臣。

齑盐（jī yán）

细碎的腌菜和盐，常用来比喻清苦的生活。齑，细切的腌菜；盐，食盐。这里形容诗人平日生活的简朴。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘平日齑盐’与‘今日试’的对比，突出了身份和生活的变化。情感表达上，既有对皇上挂念的感激，又有即将远行的不舍。意境营造上，通过‘深秋雁影湖边月，初腊梅花岭上霜’描绘出了深秋和初腊的清冷意境，给人以深刻的印象。主题思想方面，主要表达了诗人奉诏远行的复杂心情以及对家乡和亲人的思念。

速览

《受除南行有日作》是元代诗人周伯琦的作品，主题为写景、抒情、叙事、对比。朝听敕目夕治装，眼底斑衣拜北堂。 便养颇纡皇上念，叨荣亦列宪臣行。 深秋雁影湖边月，初腊梅花岭上霜。 平日齑盐今日试，…