纪行诗 其十二

译文

山峦分开像青色的竹笋特别突出，山崖豁开像洞门很高。红色的石壁像罗绮一样铺开，青色的树林像旌旗一样簇拥。野花像金子一样映照在马辔上，沙地上的韭菜像翡翠一样侵入袍服。皇家的马在长途奔驰中很习惯，在漫长的路途上步伐稳健牢固。

注释

岫（xiù）

山洞，亦泛指山峰。如‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还。’（陶渊明《归去来兮辞》）

厓（yá）

山崖，高地的边侧。如‘东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。’（曹操《观沧海》）

罗绮（luó qǐ）

丝织品的统称，这里比喻红色的石壁像罗绮一样绚丽。罗，轻软有稀孔的丝织品；绮，有花纹的丝织品。

旆旄（pèi máo）

泛指旗帜。古代旄旗以旄牛尾为饰，故亦用旄指代。

辔（pèi）

驾驭牲口的缰绳。如‘执辔如组，两骖如舞。’（《诗经·小雅·车攻》）

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的修辞手法，如‘丹壁张罗绮’将红色的石壁比作罗绮，‘青林拥旆旄’把青色的树林比作旌旗，使景物描写更加生动形象。情感表达上，描绘了一幅壮丽的自然风光和皇家马的风采，流露出一种豪迈之情。意境营造上，通过‘岫分苍笋特，厓豁洞门高’等句，营造出一种开阔、宏大的意境。主题思想方面，可能是在纪行中展现自然之美与皇家气象。

速览

《纪行诗 其十二》是元代诗人周伯琦的作品，主题为写景、豪迈、纪行、自然。岫分苍笋特，厓豁洞门高。 丹壁张罗绮，青林拥旆旄。 野花金映辔，沙韭翠侵袍。 苑马驱驰惯，长途步稳牢。