纪行诗十首 其六 怀来县

译文

山中的风每天都带来更多的寒意，靠近燕国的地方为秋天的太阳所苦。怀来虽然是个小县，但从唐朝就开始设置了。泉水甘甜，沙井清澈，桥梁古老，河流悠长。重重的山冈相互环抱环绕，远处的山峰高低起伏。皇帝每年往西返回，满朝官员都在道路两旁迎接。蟠桃放在百宝盘中，恭敬地献上万年的酒杯。三次调和玉烛，百姓都快乐地生活在康庄大道上。我们的皇帝是仁德圣明的君主，一举一动必定遵循常法。日夜操劳留下了近忧，苗族的顽民还在跳梁作乱。所依赖的根本稳固，忍受着这些枝叶的伤害。希望看到万国安宁，野外没有遗漏的贤良之人。

注释

怀来（huái lái）

地名，在今河北省张家口市怀来县。此地历史悠久，从唐朝就开始设置。

肇置（zhào zhì）

开始设置。这里指怀来县从唐朝开始就有了建制。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。诗中‘銮舆岁西还’指皇帝每年往西返回。

宵旰（xiāo gàn）

‘宵’指夜晚，‘旰’指傍晚，‘宵旰’常连用，意为日夜操劳。如诗中‘宵旰贻近忧’，表达皇帝为国家事务日夜操劳而带来了近忧。

赏析

这首纪行诗在文学手法上，通过对怀来县自然景观的描绘，如‘泉甘沙井冽，桥古川流长。重冈相抱环，远山势低昂’，运用了白描的手法，简洁而生动地展现了当地的风貌。情感表达上，既有对皇帝的歌颂，如‘銮舆岁西还，倾朝迎道傍。蟠桃百宝盘，敬上万年觞。三登调玉烛，群黎乐康庄’，表达了对皇帝统治下国家繁荣的赞美；也有对时局的担忧，如‘宵旰贻近忧，苗顽尚跳梁’，体现了诗人的家国情怀。意境营造上，营造出了一种宁静而又略带忧愁的氛围，山中的寒风和秋阳，以及远处起伏的山峦，都为诗歌增添了别样的韵味。主题思想上，主要围绕怀来县的景象以及对国家和皇帝的关注，既展现了地方的特色，又体现了诗人的政治理想和对国家命运的关切。

速览

《纪行诗十首 其六 怀来县》是元代诗人周伯琦的作品，主题为写景、颂君、忧国、纪行。山风日多寒，近燕苦秋阳。 怀来虽小县，肇置自李唐。 泉甘沙井冽，桥古川流长。 重冈相抱环，远山势低昂。 銮舆岁西还，倾…