题员外柏君寿字卷

译文

柏树生来秉承着自然的造化，依托大地临近广阔的山陵。下面有百尺长的根系，上面有千丈长的女萝缠绕。虬曲的树枝经受着风雨的洗刷，葱郁茂盛如同涌起的云波。不遭受霜雪的欺凌，刚劲的气节森然有威严。茂盛地成为栋梁之材，在明堂中高耸巍峨。如果工匠看到并加以使用，到死也不会改变志向。料想那些君子之辈，无论大小都是同一类。大丈夫贵在晚年有所成就，如同百种美玉汇聚如云和。如果贞坚的心志倘若不改变，即使夭亡或长寿又能怎样呢。

注释

禀（bǐng）

承受、秉承。这里指柏树承受着自然的造化。

元化（yuán huà）

自然的造化，指天地万物的生成变化之理。

广阿（guǎng ē）

广阔的山陵。阿，山陵。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，盘曲的样子。

蓊葱（wěng cōng）

草木茂盛的样子。形容柏树枝叶葱郁。

郁然（yù rán）

茂盛的样子。这里表示柏树生长得茂盛。

嵯峨（cuó é）

高耸的样子。形容明堂中柏树的高大。

之死矢靡他（zhī sǐ shǐ mǐ tā）

到死也不会改变。矢，发誓。靡，没有。他，其他。表示坚定的决心。

赏析

这首诗运用了托物言志的写作手法，以柏树为喻，展现了君子的高尚品质和坚定志向。意境上，描绘了柏树在风雨中坚韧不拔、葱郁茂盛的形象，营造出一种宏大、庄严的氛围。从情感表达来看，既赞美了柏树的刚劲气节，又表达了对君子晚成的期许，以及对贞心的坚守。主题思想上，强调了无论身处何种环境，都应保持高尚的品德和坚定的信念。整首诗语言简练，意境深远，寓意深刻。

速览

《题员外柏君寿字卷》是元代诗人李士瞻的作品，主题为托物言志、意境宏大、情感深沉、坚贞不屈。柏生禀元化，托地临广阿。 下有百尺根，上有千丈萝。 虬枝刷风雨，蓊葱涨云波。 不受霜雪欺，劲节森有那。 郁然梁栋器，明…