正月

译文

福建荒僻之地的正月如同初秋时节，整晚都能听到雷声在耳畔回荡。睡醒后感觉就像回到了家乡的日子，想要从庭院下面辨认出牵牛星。

注释

闽荒

福建荒僻之地。闽，指福建；荒，荒凉、偏僻。

如初秋

如同初秋的样子，形容正月的气候与初秋相似，给人一种凉爽、清新的感觉。

浑如

完全如同，形容睡醒后那种恍惚间仿佛回到家乡的感觉十分强烈。

牵牛

星宿名，即牛郎星。在古代诗词中常被用来引发思乡之情等。

赏析

这首诗从听觉和感觉两方面来写。从听觉上，‘终夜闻雷’，写出了正月里闽地独特的自然现象，给人一种新奇的感受。从感觉上，‘睡觉浑如到家日’，将在异乡的恍惚之感与对家乡的思念巧妙地融合在一起，‘欲从庭下认牵牛’则通过想要辨认牵牛星这一细节，进一步烘托出思乡之情。整首诗意境清幽，以自然之景引发思乡之情，情感真挚而深沉。

速览

《正月》是元代诗人李士瞻的作品，主题为思乡、写景、感时、抒情。闽荒正月似初秋，终夜闻雷耳畔游。 睡觉浑如到家日，欲从庭下认牵牛。