贺新郎

译文

小队停止了鸣锣击鼓。向着沙滩边、柳树下系住船只，庆贺您的生日。刚刚平定了众多蛮夷才调任他镇，这件事大概是命运早有安排。无奈自古以来，功成的人总是遭到妒忌。您看乐羊在中山之战中，任凭诽谤他的信件装满箱子最终也没有证据能证明他有罪。千年之后，又有谁能和他相比呢。您的诗中仿佛带着西山的雨意。指向天台、雁荡山回去吧，那是长寿之乡的深处。朝廷遇到紧急或缓慢之事都需要您出来担当，您要做中流砥柱。可笑那些痴呆的凡夫俗子。人间有多少不公平的事，自有上天的明察能够区分处置。挥舞着玉杯，听着《金缕曲》。

注释

钲鼓

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

维舟

系船停泊。

易镇

调任镇守之地。

乐羊

战国时魏国将领，乐毅先祖。

谤书

诽谤和攻讦他人的书函。

盈箧

装满箱子。箧，qiè，箱子一类的东西。

归欤

回去吧。欤，yú，语气助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

中流砥柱

就像屹立在黄河急流中的砥柱山一样。比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。

玉斝

玉制的酒器。斝，jiǎ，古代酒器。

金缕

曲调名，即《金缕曲》。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘君看乐羊中山役，任谤书、盈箧终无据’，借乐羊的典故，表达了对主人公遭受不公待遇的同情与不平，同时也暗示主人公的功绩会如乐羊一般，虽遭人妒忌但终将被证明清白。在情感表达方面，既有对主人公寿辰的庆贺，又有对其功绩的肯定以及对其遭遇不公的愤懑之情，还表达了对朝廷需要主人公这样的中流砥柱的期待。在意境营造上，‘诗中带得西山雨。指天台、雁荡归欤，寿乡深处’描绘出一种带有诗意和山水意境的画面，给人一种超脱尘世之感。主题思想围绕着对主人公的庆贺、赞赏、同情以及对世事的感慨展开，展现了词人对主人公复杂的情感态度和对社会现象的深刻认知。

速览

《贺新郎》是宋代诗人刘仙伦的作品，主题为祝寿、用典、愤懑、山水意。小队停钲鼓。 向沙边、柳下维舟，庆公初度。 平尽群蛮方易镇，此事多应有数。 奈自古、功成人妒。 君看乐羊中山役，任谤书…