柳梢青

译文

元宵佳节被雨洗过。楼台笼罩在烟雾之中，隐隐传来笙箫之声。姑且插上梅花，自己点燃银烛，沉香的香气飘散。繁华热闹的尘世里有星桥（指元宵的灯桥）。想象着雨过天晴后，京城天空一片绛红色。屏风掩住了潇湘（这里代指闺阁之类的居所），带着醉意和衣而卧，春日的梦境遥远悠长。

注释

沈水

即沉香。因其木质坚硬，入水即沉，故名。

软红尘

飞扬的尘土。形容繁华热闹的地方。

霁色

雨过天晴后的景色。霁，jì。

绛霄

指天空极高处。因云霞常呈现红色，故称为绛霄。

迢迢

形容遥远的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、清幽又略带寂寥的氛围。开篇‘雨洗元宵’就点明了时间和天气状况，‘楼台烟锁，隐隐笙箫’，烟锁楼台的景象给人一种幽深感，隐隐的笙箫声从远处传来，似有若无，增添了一种神秘而清冷的感觉。写作手法上，词人运用了视觉描写（如‘楼台烟锁’）、听觉描写（‘隐隐笙箫’）和嗅觉描写（‘沈水香飘’）相结合的方式，从多方面来呈现环境。在情感表达方面，词中既有对元宵佳节的一种参与感，如插梅花、烧银烛等节日行为，但又透露出一种孤独寂寥的情绪，‘醉和衣倒，春梦迢迢’，醉酒后和衣而卧，进入遥远的春梦，暗示出词人内心的孤独或者对某种理想境界的向往。主题思想上，通过描写元宵佳节的景象和自己的行为、思绪，反映出一种在热闹节日中的个人孤独感以及对美好生活的一种遐想。

速览

《柳梢青》是宋代诗人韩淲的作品，主题为元宵词、孤独感、清幽意境、视听嗅结合。雨洗元宵。 楼台烟锁，隐隐笙箫。 且插梅花，自烧银烛，沈水香飘。 软红尘里星桥。 想霁色、皇都绛霄。 屏掩潇湘，醉和衣…