一翦梅

译文

说起相思之情，即使在梦中也会忧愁。芳草萋萋，斜阳映照，春天的景象充满了闺楼。楼前新涨的绿水向西流去。一曲《阳关》曲，只能将离情别绪显现在眉头。多少风流韵事都已经结束。纷乱的花瓣，浓郁的花香，害怕看到那亲昵缠绵的景象。淡淡的云彩笼罩着月亮，小小的庭院幽静深邃。明日即将踏上漫长的旅途，那清冷的愁恨悠悠无尽。

注释

一翦梅

词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。

秦楼

本指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指女子居住的地方。

阳关

指《阳关曲》，是离别时所唱之曲。

纷薄

纷杂、纷乱。薄，有迫近、聚集之意。

绸缪

这里指男女间亲昵缠绵的情意。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围。如‘芳草斜阳’‘新绿水西流’‘淡云笼月’等，这些自然景象的描写为词作增添了画面感，且多为烘托愁绪。‘芳草斜阳’是典型的暮春之景，常被用来表达惆怅之情；‘新绿水西流’以水的西流暗示时光的流逝和离别的不可避免。在情感表达方面，整首词围绕着‘相思’与‘愁恨’展开，开篇点明‘说著相思梦亦愁’，直抒胸臆，将相思之情的浓烈传达出来。然后通过描写诸多景象以及回忆风流之事，进一步加深这种愁绪。在意境营造上，通过对秦楼、小庭等居住环境的描写，营造出一种幽静、孤寂的氛围，使愁绪更加具体化。主题思想上，主要是表达对往昔风流之事的追忆以及如今相思无尽、愁恨悠悠的情感。词中的情感细腻而复杂，既有对过去的怀念，又有对现实中相思之苦的无奈。

速览

《一翦梅》是宋代诗人韩淲的作品，主题为相思愁、借景抒情、暮春景、闺怨情。说著相思梦亦愁。 芳草斜阳，春满秦楼。 楼前新绿水西流。 一曲阳关，分付眉头。 多少风流事已休。 纷薄香浓，怕见绸缪。…