鹧鸪天

译文

细雨打湿西风，水面上烟雾弥漫。我这个头发花白的老人登上溪边小船。船帆迎来远处的山色，随即又离它而去；船橹划开滩上的水痕，水痕散了又复圆。寻找浊酒，试着吟诗作词。那避开人的鸥鹭更加轻快地飞舞。五更天还在做着钱塘的美梦，睡醒了才知道那些景色都已过眼远去。

注释

鹧鸪天

词牌名，双调，五十五字，押平声韵。

华发

花白的头发。华（huá）。

橹

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

滩痕

水在河滩上留下的痕迹。

翩翩

形容轻快地跳舞，也形容动物飞舞。

睡觉

睡醒。觉（jué）。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了视觉描写，‘雨湿西风’‘水面烟’勾勒出一幅烟雨朦胧的画面，‘帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆’对仗工整，将动态的船行之景描绘得细致入微，帆与山色、橹与滩痕之间的互动，一迎一破，一来一去，一散一圆，充满了节奏感和画面感。在意境营造方面，通过描写雨、风、水面烟、溪船、山色、滩痕、鸥鹭等自然景象，营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。在情感表达上，‘一巾华发’点明作者已年老，透露出一种迟暮之感，而‘避人鸥鹭更翩翩’中的‘避人’又似暗示着作者想要远离尘世喧嚣的心态。主题思想上，既有对自然景色的欣赏描绘，又流露出岁月匆匆、人生易老的惆怅情绪。整首词景中有情，情中有景，情景交融。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、叹老、孤寂、抒情。雨湿西风水面烟。 一巾华发上溪船。 帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。 寻浊酒，试吟篇。 避人鸥鹭更翩翩。 五更犹作钱塘…