朝中措

译文

春色浓郁而人却安静下来，倦于游玩嬉戏。烟雨笼罩着棠梨树，好似一场战斗。翠绿的小路上有无数飘落的花瓣，枝头上的黄鹂频繁啼叫。小园里流水潺潺之处，谢家池边已经一片翠绿。怨恨着月亮与花朵的情绪，眼泪的痕迹还沾染着罗衣。

注释

倦

疲倦，倦怠。

游嬉

游玩嬉戏。

溅溅

流水声。jiān jiān

谢家池

谢家池即谢池，在南朝宋诗人谢灵运的住处。这里指代小园中的池塘，有化用典故之意。

赏析

从文学手法来看，上阕通过“春浓”“翠径”“乱红”“黄鹂”等意象，运用了视觉描写，生动地勾勒出暮春的景象。‘烟雨战棠梨’一句运用了拟人的手法，将烟雨笼罩棠梨的景象赋予战斗的动态感，使画面鲜活。下阕‘小园流水溅溅处，绿遍谢家池’，化用了谢家池的典故，增添了作品的文化底蕴。在情感表达上，‘怨月恨花滋味，泪痕犹染罗衣’直抒胸臆，表达出一种哀怨、惆怅的情绪，这种情绪贯穿全词，和前面描绘的暮春之景相融合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，借暮春之景抒发内心的哀怨之情，感叹时光流逝或者是闺中女子的寂寞哀怨等。

速览

《朝中措》是宋代诗人韩淲的作品，主题为暮春、哀怨、借景抒情、拟人。春浓人静倦游嬉。 烟雨战棠梨。 翠径乱红无数，频啼枝上黄鹂。 小园流水溅溅处，绿遍谢家池。 怨月恨花滋味，泪痕犹染罗衣。