祝英台近

译文

馆娃宫，采香径，在范蠡泛舟的五湖之畔。子夜吴歌，歌声舒缓无需节拍相伴。繁茂的桃与李花儿悠闲地开着，芳草遍布芳洲，还有那缓缓飘动、柔弱无力的柳丝。试着去回想一下吧。人老了身心已衰，辜负了美好的春光。古往今来，时节的更替让羁旅之人烦恼。去年的今天还在山中，哪里能知道，如今却又身处他乡度过寒食节。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫室，在今江苏苏州西南灵岩山上。

采香径

为满足吴王夫差的享乐需求而修建的一条人工河道，也是当年宫女们采集香料的地方。

范蠡

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

崇桃

高大的桃树。崇，高。

积李

众多的李树。积，累积，这里表示数量多。

孤负

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

行客

旅客，出行的人。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的意象，如‘馆娃宫’‘采香径’‘崇桃积李’‘柳丝’等，这些意象描绘出一幅富有江南特色的画面，具有很强的画面感。在情感表达方面，作者借景抒情，通过描绘美好的春色，对比自己年老体衰，流露出一种对时光流逝、辜负春光的惋惜与无奈。如‘老去一片身心，孤负好春色’直接点明这种情感。在意境营造上，词营造出一种凄美、幽婉的意境，古老的宫室、轻柔的吴歌、无力的柳丝等，都让这种意境更加浓郁。主题思想上，反映了人生易老、羁旅漂泊的无奈，岁月无情，人在时光的洪流中只能任其摆布，身处他乡的孤寂感油然而生。

速览

《祝英台近》是宋代诗人韩淲的作品，主题为借景抒情、羁旅愁思、伤春、江南意象。馆娃宫，采香径，范蠡五湖侧。 子夜吴歌，声缓不须拍。 崇桃积李花闲，芳洲绿遍，更冉冉、柳丝无力。 试思忆。 老去一片身…