洞仙歌

译文

溪山景色美好之处，足以让人谱写新的词曲。如果要等满足所有需求才觉得人生满足，那什么时候才会满足呢？问那面对流水的情致，倚靠着遍赏落日余晖，应该如同在生绢上绘出的一幅小景画。渔舟传来欸乃的桨声，山岩上白云飘飞，遥远的归鸦追逐着远去的大雁。任凭当年伊尹、吕尚那样谈笑间建立王业的人，又怎能比得上这种闲适地在野外眠宿呢。等到雪天、月夜的时候我还要再来，沉醉于这潇洒清幽之处，哪里还顾得上房屋这些东西呢。

注释

欸乃

象声词，摇橹声，读‘ǎi nǎi’，出自唐代柳宗元《渔翁》‘烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。’

伊吕

指伊尹和吕尚，伊尹辅佐商汤、吕尚辅佐周武王，都是古代著名的贤相。

兴王

建立王业。

争敌

怎敌，怎么比得上。

恁

如此，这样，读‘nèn’。

生绡

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画卷。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适、洒脱的氛围。从写作手法来看，开篇以溪山好处引出下文，直抒胸臆，表达对溪山景色的喜爱之情。词中运用了写景抒情相结合的手法，如‘渔舟声欸乃，岩上云飞，杳杳归鸦去鸿逐’，通过描写渔舟的声音、岩上的飞云、归鸦和去鸿等景象，生动地勾勒出一幅富有动态感的画面，衬托出一种静谧而深远的意境。在情感表达上，既表达了对眼前山水景色的陶醉与热爱，又有一种对闲适自在生活的向往，同时也透露出一种超脱世俗功利的情怀。主题思想围绕着对自然美景的欣赏和对自由闲适生活的追求展开，表达了一种厌弃尘世喧嚣、回归自然的心境。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、抒情、闲适、清幽。溪山好处，赢得题新曲。 待足人生甚时足。 问临流情味，倚遍斜晖，应似画、小景生绡一幅。 渔舟声欸乃，岩上云飞，杳杳归鸦…