采桑子

译文

两鬓稀疏，白发被风吹乱，老眼已经完全昏花。独自在简陋的屋门前徘徊。年末寒冬渐消，山涧的水痕也浅了。饱含深情越发觉得隐居之地十分遥远，想要倾诉又能与谁谈论呢？那幽深偏远的孤村，细雨中的梅花只能让人断魂。

注释

萧萧

稀疏的样子

华发

花白的头发

徒倚

徘徊，流连不去。徒，通‘徙’，xǐ

衡门

横木为门，指简陋的房屋。语出《诗经·陈风·衡门》

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

窈窕

深远，幽静。yǎo tiǎo

赏析

从文学手法上看，开篇‘萧萧两鬓吹华发，老眼全昏’直接描写人物的外貌特征，以白描手法生动地刻画出一位老者的形象，简单几笔就勾勒出老态龙钟的样子。‘徒倚衡门’运用典故，‘衡门’常被用来表示简陋的居处，烘托出一种孤寂落寞之感。在意境营造方面，‘岁晚寒消涧水痕’描绘出岁末时节寒去水浅的画面，给人一种清冷、萧瑟之感；‘窈窕孤村。细雨梅花只断魂’则构建出一幅孤村细雨梅花的图景，将孤村的幽深、梅花的冷艳以及细雨的迷蒙融合在一起，营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达上，全词表达出老者的孤独寂寞、老无所依，对往昔的怀念以及对远方的向往（含情更觉沧洲远）却又无人诉说的愁苦情绪。主题思想围绕着暮年的孤寂与落寞展开，通过对老者形象、周围环境的描写，深刻地表达出这种消极的情绪。

速览

《采桑子》是宋代诗人韩淲的作品，主题为暮年感怀、孤寂、白描、写景。萧萧两鬓吹华发，老眼全昏。 徒倚衡门。 岁晚寒消涧水痕。 含情更觉沧洲远，欲语谁论。 窈窕孤村。 细雨梅花只断魂。