采桑子

译文

华丽的灯光自然是年年都那样美好，月光淡淡，烟雾空濛。东风依旧吹拂。箫鼓奏响，香炉飘出香气，醉意使得脸庞泛红。多谢那些诗友还来寻觅我，往事如风雨踪迹、云影飘逝。不必过分在意情谊的浓淡，柳色浅淡梅花深暗，鬓发已松散。

注释

华灯

雕饰精美的灯；彩灯。

箫鼓

箫与鼓。泛指乐奏。

吹香

飘来香气。

醉脸

醉后的面色。

诗侣

诗友。

雨迹云踪

比喻往事。

不分

不介意，不在乎。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘华灯自是年年好’直述华灯美好，‘自是’一词带有一种平淡中的肯定。‘月淡烟空。依旧东风。’通过描写月、烟、东风等自然景象，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围，这里运用了借景抒情的手法。‘箫鼓吹香醉脸融’则从听觉、嗅觉和视觉多方面描写聚会的场景，生动形象。下阕‘谢他诗侣还相觅’表明友人前来寻觅，‘雨迹云踪。不分情浓。’中‘雨迹云踪’暗示了往事如烟的感慨，有一种对时光和人事变化的喟叹，同时又说不必过分在意情谊浓淡，表达出一种复杂而又超脱的情感。在意境营造上，既有华灯初上的热闹场景，又有月淡烟空的清幽，两者相互映衬，烘托出一种略带寂寥的氛围。主题思想上，既有对往昔时光的回忆，对友情的珍视，又有一种对人事无常的淡然态度。

速览

《采桑子》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、抒情、友情、惆怅。华灯自是年年好，月淡烟空。 依旧东风。 箫鼓吹香醉脸融。 谢他诗侣还相觅，雨迹云踪。 不分情浓。 柳浅梅深鬓影松。