沁园春

译文

哪里需要招引秋天，不必说驱逐暑气，清风自然是和暖的。试问谁能明白当初，知晓您（松神）的来历，明月在天空，旗帜卷起青色的虹霓。千丈高的长松，能唤起人的生机意趣，寒冷中的芋艿和瓜类徒然长满田畦。还真是奇怪啊，奇怪各位达官贵人接连不断（高升），我却还在泥途（沉沦）。应当让（松神）一举达到高大雄伟（的境界）。算起来人世间，功名利禄各有途径。更不需要炼丹（以求长生），什么玄霜绛雪（仙药），只需要煮茶，用冰和姜蒜等调料制成的饼状食物佐茶。紫府（仙境）有很多仙人，招来坐满一堂，您自然与角宿、亢宿一样长寿。何曾有过麒麟在地上行走，凤凰栖息于梧桐（那样的祥瑞于己身）。

注释

薰

和暖，xūn

旆

旗帜，pèi

衮衮

相继不绝，gǔn gǔn

凭泥

在泥途，喻指沉沦下僚，píng ní

崔嵬

高大雄伟，cuī wéi

炼鼎

炼丹，liàn dǐng

玄霜绛雪

传说中的仙药，xuán shuāng jiàng xuě

水饼冰齑

水和饼、冰和姜蒜等调料制成的饼状食物，shuǐ bǐng bīng jī

紫府

道教称仙人所居，zǐ fǔ

角亢

星宿名，jiǎo kàng

玉麟

麒麟，yù lín

老凤

凤凰，lǎo fèng

赏析

这首词意境上虚实结合，既有对松神所在的想象空间的描绘，如‘月明碧落，旆卷青霓’创造出一种神秘而宏大的氛围，又有对现实中自我处境的写照，像‘怪诸公衮衮，我尚凭泥’的感慨。写作手法上运用了对比，将松神的长生、超逸与自己在尘世中仕途不顺、沉沦下僚进行对比。在情感表达方面，既有对松神的崇敬，又有对自身境遇的不满与自嘲。主题思想围绕着对松神的歌颂与向往，同时也抒发了对现实社会中功名利禄和自身处境的复杂情感。词中的意象丰富，如长松、紫府等，增强了作品的表现力。

速览

《沁园春》是宋代诗人程珌的作品，主题为咏物、抒情、对比、仕途感。那用招秋，休言推暑，风自薰兮。 问谁解当初，识公来处，月明碧落，旆卷青霓。 千丈长松，起人生意，冻芋寒瓜空满畦。 还堪…