烛影摇红

译文

青色的旗帜在风中摇动，红色的帘子透进黄昏的月光（天色还早）。蓬莱仙山层层叠叠忽然飞至眼前，山上有千盏灯火映照。祥和的云气烟雾缭绕。映照在美玉般的楼阁上，五彩祥云若有若无。身穿青裙白衣的女子，胡乱弹奏着繁杂的弦乐，京城的大道上一片欢笑。这里原本是官府衙门，将春天的景致尽情展现。神仙伸手把星宿移到人间，招揽客人来到仙岛。相信这里的人们很少见到这样的景象。仿佛像京城的春天一样美好。只怕明年，要去随皇帝的仪仗在清晨出行了。

注释

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。[pèi]

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山。

蜚

通‘飞’。[fēi]

缟袂

白衣。缟，白色；袂，衣袖。

九衢

纵横交错的大道；繁华的街市。

琴堂

琴室；后也指官府衙门。

人寰

人间；人世。

扈从

随从；侍从。

赏析

这首词在意境上营造出奇幻而热闹的氛围。开篇以‘青旆摇风，朱帘漏月黄昏早’点明时间和环境，色彩鲜明的青、朱二色，在动静之中描绘出一幅黄昏的画面。‘蓬山万叠忽蜚来，上有千灯照’运用了想象的手法，将蓬山仙境突然移到眼前，给人一种奇幻之感，增添了神秘色彩。词中描绘的‘和气祥烟缭绕。映琼楼、五云缥缈’景象，进一步渲染了仙境般的氛围。

在情感表达方面，既有对眼前盛景的欣喜与陶醉，如‘青裙缟袂，乱吹繁弦，九衢欢笑’描写出欢乐的场景，同时也流露出一丝对未来的担忧，‘明年只恐，鳌山扈从，随班清晓’暗示了可能会被官场之事束缚，对当下自由欢乐生活的不舍。

从写作手法看，词中多采用比喻和夸张。如把眼前的楼阁比作琼楼，将祥瑞的云气形容得如同仙境的五云缥缈，夸张地描绘出蓬山的突然出现等。主题思想上，既有对眼前美景盛事的描写，也有对未来仕途的隐忧。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人程珌的作品，主题为写景、奇幻、欣喜、隐忧。青旆摇风，朱帘漏月黄昏早。 蓬山万叠忽蜚来，上有千灯照。 和气祥烟缭绕。 映琼楼、五云缥缈。 青裙缟袂，乱吹繁弦，九衢…