江城子 送赵致堂

译文

嫩黄色的树叶刚刚在远处的树林顶端长出。为你饯行，送你踏上征程的马鞍。在江边停留。衣袖中满是春风，那些高大的树木就像旧时的衣冠。怎么能承受这离别的怨恨呢，倒上浊酒，增添些欢快的气氛。你的家族世代都是像鹓鸾一样的人物。戴着貂蝉冠，侍奉在金銮殿上。如今却在管理库房这样的小职位，谁让你屈居于此呢。大鹏的翅膀伸展到天边，暂且停下歇息，将来要搏击九万里的长空。

注释

嫩黄（nèn huáng）

浅黄色，多指初春时树木新长出的嫩叶的颜色。

征鞍（zhēng ān）

远行的马鞍，常用来指代远行的人。

江干（jiāng gān）

江边，干指水边。

鹓鸾（yuān luán）

古代传说中像凤凰一类的鸟，常用来比喻贤能之士，这里指赵致堂的家世显赫，人才辈出。

珥貂蝉（ěr diāo chán）

珥，插；貂蝉，汉代侍中、中常侍的冠饰。这里指赵致堂家族曾有在朝廷中担任重要官职、佩戴貂蝉冠的人，形容其家世的显赫。

赏析

此词意境开阔，开篇描绘嫩黄新叶的远林，为送别营造出清新而略带感伤的氛围。写作手法上，通过‘满袖春风’等词句，将送别时的情感与自然景象相融合，含蓄而富有韵味。情感表达上，既有离别的痛苦，如‘怎么禁持离别恨’，又有对友人的期望与鼓励，如‘鹏翼垂天聊税驾，抟九万，看他年’。意境营造上，以乔木、江干等景物，展现出一种古朴而深沉的韵味。主题思想方面，主要表达了对友人的送别之情以及对其才华的肯定和对其未来的期许。

速览

《江城子 送赵致堂》是元代诗人王结的作品，主题为送别、抒情、豪迈、感慨。嫩黄初上远林端。 饯征鞍。 驻江干。 满袖春风，乔木旧衣冠。 怎么禁持离别恨，倾浊酒，助清欢。 夫君家世几鹓鸾。 珥貂…