西江月

译文

碧绿的山洞、青色的山崖被雨淋湿，红色的泉水、白色的石头生出寒意。我在十月来到九湖山。别人笑我元郎太散漫。极深的山谷最适合连续击鼓（为乐），夕阳西下不要呼唤我回去骑马离开。这次游玩未必能胜过驾鸾遨游仙境，就权且当作湖南的一件雅事吧。

注释

著

附着，这里可理解为被（雨）淋到，读音：zhuó

朅

句首助词，无实义，读音：qiè

漫

散漫、不受拘束

骖鸾

乘坐鸾鸟云游，比喻遨游仙境

公案

原指官府判决是非的案例，这里可理解为值得记录的事情

赏析

从文学手法上看，这首词开篇采用了对偶的手法，‘碧洞青崖著雨，红泉白石生寒’，句式工整，描绘出一幅色彩鲜明又带有清冷感的湖山秋景图，洞崖与泉石的搭配，雨与寒的烘托，展现出独特的画面感。情感表达方面，词中充满了一种闲适旷达之情，如‘绝壑偏宜叠鼓，夕阳休唤归鞍’，表现出词人沉浸在湖山之乐中，不愿归去的心态。在意境营造上，词通过对湖山景色细致的描写，营造出一种清幽、旷远又带有一丝寂寥的意境。主题思想围绕着词人的湖山之游展开，表达出对此次游览的喜爱以及一种超脱、随性的生活态度。

速览

《西江月》是宋代诗人方信孺的作品，主题为写景、闲适、旷达、对偶。碧洞青崖著雨，红泉白石生寒。 朅来十月九湖山。 人笑元郎太漫。 绝壑偏宜叠鼓，夕阳休唤归鞍。 兹游未必胜骖鸾。 聊作湖…