杏花天

译文

扇子上曾沾染着靠近腮边时的脂粉香气。旧日的痕迹被尘埃掩埋，就像月亮周围有月晕一样朦胧不清。南风不像愁绪那般逼近，从前的事情在窗前若隐若现。在清冷的花丛旁边，云间高歌，露天畅饮。梦境断绝之后，终究难以再去追问。鸳鸯带上系着三生的恨意，即使将眼泪揩拭也难以消除。

注释

腮

面颊的下半部，脸的两旁（部分）。

晕

这里指月亮周围的光圈，[yùn]

揩

擦、抹，[kāi]

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。如‘扇香曾靠腮边粉’，通过扇子这一带有回忆的物件引出往昔的情思。‘月轮有晕’是典型的景物描写，以月晕来暗示往昔之事如同被蒙上了一层迷雾般模糊不清，营造出一种朦胧、幽怨的意境。在情感表达方面，整首词弥漫着深深的哀愁。词中的‘南风未似愁来近’直接点出愁绪，而‘前事临窗隐隐’又增添了回忆往昔的惆怅。‘鸳鸯带上三生恨’则将恨意融入到鸳鸯带这一象征爱情的事物上，表达出爱情中的怨恨与遗憾。主题思想上，主要围绕着往昔爱情的追忆与难以释怀的恨意展开，充满了对过去爱情的怀念与痛苦的情感。

速览

《杏花天》是宋代诗人史达祖的作品，主题为借物抒情、爱情恨、愁绪浓、追忆往昔。扇香曾靠腮边粉。 旧尘埋、月轮有晕。 南风未似愁来近。 前事临窗隐隐。 凉花畔、云歌露饮。 梦断了、终难再问。 鸳鸯带…