祝英台近

译文

系着流苏，垂着锦绶带。远处红尘如烟逗弄人。不要依靠着长满苔藓的墙，花香浓烈如酒。就要忧愁地沉醉于这青藤之中，它蜿蜒无力，嬉戏着穿过如同崭新绣品般的景色。空自怀旧。如今姚黄魏紫这样的名花都没有了，风姿变得更加消瘦。露珠在花上摇落香气，是曾经修剪花枝的手啊。看到情郎含笑拉着裙子，匆匆想要离开，突然之间，衣袖被挂住而停留。

注释

绾

系（jì），盘绕。

酽

浓，味厚。

青虬

青色的龙或者藤萝之类的植物。

姚魏

姚黄和魏紫，是两种名贵的牡丹花。

罥

挂（guà），缠绕。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了拟人手法，如‘烟外红尘逗’，将‘红尘’赋予人的逗弄行为，生动形象地描绘出红尘的灵动之感。在描写景物时，像‘花气酽如酒’，通过比喻把浓郁的花香比作酒，给人以强烈的感官冲击。情感表达上，既有对往昔的怀念之情，又有对当下事物消逝的惆怅之感。意境营造上，词人通过对如‘绾流苏，垂锦绶’等精致景物的描写，构建出一种精美又略带哀伤的氛围。主题思想方面，围绕着怀旧与感物伤怀展开，感慨时光流逝、美好事物的消逝。

速览

《祝英台近》是宋代诗人史达祖的作品，主题为怀旧、伤春、借景抒情、婉约。绾流苏，垂锦绶。 烟外红尘逗。 莫倚莓墙，花气酽如酒。 便愁醺醉青虬，蜿蜿无力，戏穿碎、一屏新绣。 谩怀旧。 如今姚魏…